cần câu

Friendly

The Vietnamese word "cần câu" translates to "fishing rod" in English. It refers to the tool used for fishing, typically consisting of a long, flexible pole with a line and hook attached to catch fish.

Usage Instructions:

• Basic Meaning: Use "cần câu" when talking about fishing or fishing-related activities.
• Everyday Context: You might use it when discussing hobbies, fishing trips, or equipment needed for fishing.

Example:

• Basic Usage: "Tôi cần mua một cái cần câu mới để đi câu cá vào cuối tuần." (I need to buy a new fishing rod to go fishing this weekend.)

Advanced Usage:

• In a metaphorical sense, "cần câu" can also refer to a means of making a living or providing for oneself or one’s family. This is often seen in the phrase "cần câu cơm," which means "bread-winner" or "a pot-boiler." It emphasizes the importance of having a stable source of income.

Example of Advanced Usage:

• "Anh ấy làm việc chăm chỉ vì đó là cần câu cơm cho gia đình." (He works hard because that is the breadwinner for his family.)

Word Variants:

• Cần câu cơm: This variant specifically refers to a means of livelihood or a way to earn money.
• Câu: This is the verb form meaning "to fish," which relates to the action associated with "cần câu."

Different Meanings:

• While "cần câu" primarily means "fishing rod," in a broader context, it can symbolize any tool or means that helps someone achieve a goal or earn a living.

Synonyms:

• Cần câu cá: This is a more specific term for "fishing rod," emphasizing its use specifically for catching fish.
• Cần câu cơm: As mentioned above, this is a colloquial term for a source of income or a means of supporting oneself.

Academic

1. Fishing-rod
   • Cần câu cơm (thông tục)
     A bread-winner, a pot-boiler